挺字词语

一个“挺”字，撑起半部汉语的筋骨

我学过很多汉字，唯独“挺”让我觉得最难翻译,难在它有一副骨头。

“挺”的本义是拔直。《说文》讲“挺，拔也”，一把草从土里挣出来的姿态，这个画面定了调——它不是“直”，直是个静态的几何概念；挺是动态的，是骨节拔伸的声响，挺胸”不是胸脯摆在那儿，是脊椎一节一节往上撑；“挺立”不是站着不动,是风来了也不弯。

由这根脊梁骨，长出一片林子，植物叫“挺拔”，人格叫“挺拔”，挺拔的建筑是孤高的，挺拔的脊背是倔强的，一个人“挺”得住，意味着他没有趴下；“挺”不过去，是骨头先酥了，北方人说“这人挺硬”，不是夸骨头密度,是夸他命硬。

“挺”字在口语里还做了副词，相当于“很”，挺好看、挺不错——这时的“挺”轻了，变成一声点头，可方言里藏着玄机：四川人说“挺起”，是叫你撑住；东北人说“挺着”，是叫你硬扛，无论怎么用，底下还是那股“别塌下去”的劲儿。

它跟“直”组词时，“挺直”比重一点，因为里面藏着用力的过程，跟“进”组词，就凶了——“挺进”不是溜达，是咬着牙往里楔钉子，跟“身”组词，“挺身”就是把自己的脊梁当枪使，这些搭配里，“挺”永远是被动的主动——被动地挨着压力,主动地变硬。

我写过一个句子：“他把腰一挺，像一根楔子钉进风里。”改了三遍，最后发现“挺”字不能换，换成“直”，太静态；换成“硬”，太蛮横，只有“挺”,是带着体温的倔强。

这个字教给人一个道理：直是结果，挺是过程，做人可以不直，但不能不挺，直是尺子量出来的，挺是骨头撑出来的，一个“挺”字，半部汉语的筋骨，全在那一口气上——那口气不散,人就还站着。